Договор Уступки Права Требования На Английском

27.09.2019 admin

Договор Уступки Права Требования На Английском Average ratng: 4,3/5 8039 reviews

Как Перевести Договор Уступки Права Требования На Английский
Договор Уступки Права Требования Перевод На Английский
Договор Уступки Права Требования На Английском

Договор № уступки прав (цессии) г. «» 200 г. , именуемая в дальнейшем «Цедент», (наименование организации) в лице , действующего (должность, Ф.И.О.) на основании , с одной стороны, (Устава, положения) и , именуемая в дальнейшем «Цессионарий», (наименование организации) в лице, действующего на основании (должность, Ф.И.О) , с другой стороны, заключили (Устава, положения) настоящий договор о нижеследующем. Предмет договора 1.1 На основании настоящего договора Цедент уступает, а Цессионарий принимает права (требования) в полном объеме, по Договору № от «» 20г., заключенному между Цедентом и (далее — Должник). (наименование организации) 1.2 За уступаемые права (требования) по Договору (реквизиты Договора) Цессионарий выплачивает Цеденту денежные средства в размере руб. Оплата указанной суммы производится в следующем порядке:. Права и обязанности сторон 2.1 Цедент обязан передать Цессионарию в трехдневный срок все необходимые документы, удостоверяющие права и обязанности, а именно: — Договор № от «» 20 г., указанный в п.

1.1 настоящего договора; — все приложения, дополнительные соглашения и иные документы, являющиеся неотъемлемой частью Договора, указанного в п. 1.1 настоящего договора; — иные необходимые документы. 2.2 Цедент обязан сообщить Цессионарию все иные сведения, имеющие значение для осуществления Цессионарием своих прав по указанному в п. 1.1 Договору. 2.3 Акт приема-передачи документов составляется и подписывается полномочными представителями Цедента и Цессионария и является неотъемлемой частью настоящего договора. 2.4 Цедент обязуется в трехдневный срок после подписания настоящего договора уведомить Должника и всех заинтересованных третьих лиц об уступке своих прав и обязанностей по договору.

У кого-нибудь есть Договор переуступки прав тебования, между 3 предприятиями. Приложение № 2: Письменное уведомление Должника о договоре уступки права требования. На английском языке.

Договор передачи прав требования. Образец предварительного договора уступки прав.
Юрист круглосуточно +7(925) 529-97-97. На странице представлен договор цессии ( договор уступки.

2.5 Цессионарий обязуется не уступать права, перешедшие к нему по Договору, указанному в п. 1.1 настоящего договора, третьим лицам. Ответственность сторон 3.1 Цедент не несет ответственность перед Цессионарием за неисполнение или ненадлежащее исполнение Должником переданного по настоящему договору права (требования). 3.2 Цедент отвечает перед Цессионарием за действительность переданного ему права (требования). 3.3 За неизвещение Должника о заключении настоящего договора Цедент уплачивает Цессионарию штраф в размере руб. 3.4 За иное неисполнение или ненадлежащее исполнение настоящего Договора стороны несут ответственность по действующему законодательству РФ. Порядок разрешения споров 4.1 Споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать путем переговоров в порядке досудебного разбирательства.

4.2 При недостижении взаимоприемлемого решения стороны могут передать спорный вопрос на разрешение суда. Порядок расторжения договора 5.1 Настоящий договор может быть расторгнут по соглашению сторон. 5.2 Договор может быть расторгнут судом по требованию одной из сторон при существенном нарушении условий договора, когда одна из сторон допустила действие (бездействие), которое влечет для другой стороны такой ущерб, что дальнейшее действие договора теряет смысл, поскольку эта сторона лишается того, на что она рассчитывала при заключении договора. Заключительные положения 6.1 Настоящий договор вступает в силу со дня его подписания Цедентом и Цессионарием и действует до полного исполнения Должником обязательств по Договору. (реквизиты Договора) 6.2 Настоящий договор составлен в 3-х экземплярах, по одному для каждой из сторон. Третий экземпляр направляется Должнику. 6.3 В настоящий договор сторонами могут быть внесены изменения и дополнения, которые вступают в силу с момента их подписания сторонами и являются неотъемлемой частью данного договора.

6.4 Любые соглашения сторон по изменению или дополнению настоящего договора имеют силу в том случае, если они оформлены в письменном виде, подписаны обеими сторонами и скреплены печатями сторон. Адреса и банковские реквизиты сторон: Цедент: Цессионарий: (должность, подпись) (должность, подпись) М. Приложения к договору: 1. Приложение № 1: Договор № от «» 20г. (договор между Цедентом и Должником, из которого возникает право денежного требования, уступаемое Цедентом Цессионарию). Приложение № 2: Письменное уведомление Должника о договоре уступки права требования.

Приложение № 3: Акт сдачи-приема документов № от «»20г. Приведем образец письма-уведомления должника об уступке права требования по первоначальному договору.

Фирменный бланк предприятия-цедента Руководителю (наименование Должника) Уважаемый Настоящим письмом уведомляем, что принадлежащее нам право требования об , вытекающее из Договора № от «» 20 г., передано, уступлено новому кредитору (наименование Цессионария) по договору уступки права требования № от «» 20 г. Объем и условия переданного требования определены на момент за¬ключения договора между Первоначальным и Новым кредиторами и составляют сумму в размере руб. В связи с этим исполнение по вышеупомянутому договору прошу производить по реквизитам нового кредитора, которые будут направлены Вам дополнительно.

Доказательствами перехода к Новому кредитору права требования являются: 1. Договор № от «» 20 г. Иные документы. дата (должность, Ф.И.О) На передачу документов составляется акт следующей формы: АКТ № приема-передачи документов к договору уступки права (цессии) № от «» г. «» г. , в лице , действующего на основании , именуем в дальнейшем «Цедент», с одной стороны, и , в лице , действующего на основании , именуем в дальнейшем «Цессионарий», с другой стороны, подписали настоящий акт о нижеследующем: Согласно договору уступки права (цессии) № от «» г. Цедент передает, а Цессионарий принимает следующие документы: 1.

Договор купли-продажи № от «» г. Подлинники приложений, дополнительных соглашений к договору купли-продажи № от «» г., являющихся неотъемлемой частью вышеуказанного договора (в случае, если они имеются). Подлинник (копия, заверенная печатью Цедента) акта сверки по договору купли-продажи № от «» г. Между Цедентом и Цессионарием.

Заверенные печатью Цедента (или нотариально удостоверенные) копии накладных и счетов-фактур, подтверждающих передачу това¬ра от Цедента к Должнику по договору купли-продажи № от «» г. Иные имеющиеся документы, относящиеся к исполнению договора купли-продажи № от «» г. Между Цедентом и Должником. Названные выше документы переданы Цедентом и получены Цессионарием в полном объеме. Документы передал: Документы принял: (подпись) (подпись) М. С уважением, Людмила.

Dogovor № ustupki prav (cessii) g. «» 200 g. , imenuemaja v dal'nejshem «Cedent», (naimenovanie organizacii) v lice , dejstvujushego (dolzhnost', F.I.O.) na osnovanii , s odnoj storony, (Ustava, polozhenija) i , imenuemaja v dal'nejshem «Cessionarij», (naimenovanie organizacii) v lice, dejstvujushego na osnovanii (dolzhnost', F.I.O) , s drugoj storony, zakljuchili (Ustava, polozhenija) nastojashij dogovor o nizhesledujushem. Predmet dogovora 1.1 Na osnovanii nastojashego dogovora Cedent ustupaet, a Cessionarij prinimaet prava (trebovanija) v polnom ob'eme, po Dogovoru № ot «» 20g., zakljuchennomu mezhdu Cedentom i (dalee — Dolzhnik). (naimenovanie organizacii) 1.2 Za ustupaemye prava (trebovanija) po Dogovoru (rekvizity Dogovora) Cessionarij vyplachivaet Cedentu denezhnye sredstva v razmere rub.

Oplata ukazannoj summy proizvoditsja v sledujushem porjadke:. Prava i objazannosti storon 2.1 Cedent objazan peredat' Cessionariju v trehdnevnyj srok vse neobhodimye dokumenty, udostoverjajushie prava i objazannosti, a imenno: — Dogovor № ot «» 20 g., ukazannyj v p. 1.1 nastojashego dogovora; — vse prilozhenija, dopolnitel'nye soglashenija i inye dokumenty, javljajushiesja neot'emlemoj chast'ju Dogovora, ukazannogo v p.

1.1 nastojashego dogovora; — inye neobhodimye dokumenty. 2.2 Cedent objazan soobshit' Cessionariju vse inye svedenija, imejushie znachenie dlja osushestvlenija Cessionariem svoih prav po ukazannomu v p. 1.1 Dogovoru. 2.3 Akt priema-peredachi dokumentov sostavljaetsja i podpisyvaetsja polnomochnymi predstaviteljami Cedenta i Cessionarija i javljaetsja neot'emlemoj chast'ju nastojashego dogovora. 2.4 Cedent objazuetsja v trehdnevnyj srok posle podpisanija nastojashego dogovora uvedomit' Dolzhnika i vseh zainteresovannyh tret'ih lic ob ustupke svoih prav i objazannostej po dogovoru.

2.5 Cessionarij objazuetsja ne ustupat' prava, pereshedshie k nemu po Dogovoru, ukazannomu v p. 1.1 nastojashego dogovora, tret'im licam. Otvetstvennost' storon 3.1 Cedent ne neset otvetstvennost' pered Cessionariem za neispolnenie ili nenadlezhashee ispolnenie Dolzhnikom peredannogo po nastojashemu dogovoru prava (trebovanija). 3.2 Cedent otvechaet pered Cessionariem za dejstvitel'nost' peredannogo emu prava (trebovanija). 3.3 Za neizveshenie Dolzhnika o zakljuchenii nastojashego dogovora Cedent uplachivaet Cessionariju shtraf v razmere rub. 3.4 Za inoe neispolnenie ili nenadlezhashee ispolnenie nastojashego Dogovora storony nesut otvetstvennost' po dejstvujushemu zakonodatel'stvu RF.

Porjadok razreshenija sporov 4.1 Spory, kotorye mogut vozniknut' pri ispolnenii uslovij nastojashego dogovora, storony budut stremit'sja razreshat' putem peregovorov v porjadke dosudebnogo razbiratel'stva. 4.2 Pri nedostizhenii vzaimopriemlemogo reshenija storony mogut peredat' spornyj vopros na razreshenie suda. Porjadok rastorzhenija dogovora 5.1 Nastojashij dogovor mozhet byt' rastorgnut po soglasheniju storon.

5.2 Dogovor mozhet byt' rastorgnut sudom po trebovaniju odnoj iz storon pri sushestvennom narushenii uslovij dogovora, kogda odna iz storon dopustila dejstvie (bezdejstvie), kotoroe vlechet dlja drugoj storony takoj usherb, chto dal'nejshee dejstvie dogovora terjaet smysl, poskol'ku eta storona lishaetsja togo, na chto ona rasschityvala pri zakljuchenii dogovora. Zakljuchitel'nye polozhenija 6.1 Nastojashij dogovor vstupaet v silu so dnja ego podpisanija Cedentom i Cessionariem i dejstvuet do polnogo ispolnenija Dolzhnikom objazatel'stv po Dogovoru.

(rekvizity Dogovora) 6.2 Nastojashij dogovor sostavlen v 3-h ekzempljarah, po odnomu dlja kazhdoj iz storon. Tretij ekzempljar napravljaetsja Dolzhniku. 6.3 V nastojashij dogovor storonami mogut byt' vneseny izmenenija i dopolnenija, kotorye vstupajut v silu s momenta ih podpisanija storonami i javljajutsja neot'emlemoj chast'ju dannogo dogovora. 6.4 Ljubye soglashenija storon po izmeneniju ili dopolneniju nastojashego dogovora imejut silu v tom sluchae, esli oni oformleny v pis'mennom vide, podpisany obeimi storonami i skrepleny pechatjami storon.

Adresa i bankovskie rekvizity storon: Cedent: Cessionarij: (dolzhnost', podpis' (dolzhnost', podpis' M. Prilozhenija k dogovoru: 1. Prilozhenie № 1: Dogovor № ot «» 20g. (dogovor mezhdu Cedentom i Dolzhnikom, iz kotorogo voznikaet pravo denezhnogo trebovanija, ustupaemoe Cedentom Cessionariju). Prilozhenie № 2: Pis'mennoe uvedomlenie Dolzhnika o dogovore ustupki prava trebovanija. Prilozhenie № 3: Akt sdachi-priema dokumentov № ot «»20g.

Privedem obrazec pis'ma-uvedomlenija dolzhnika ob ustupke prava trebovanija po pervonachal'nomu dogovoru. Firmennyj blank predprijatija-cedenta Rukovoditelju (naimenovanie Dolzhnika) Uvazhaemyj Nastojashim pis'mom uvedomljaem, chto prinadlezhashee nam pravo trebovanija ob , vytekajushee iz Dogovora № ot «» 20 g., peredano, ustupleno novomu kreditoru (naimenovanie Cessionarija) po dogovoru ustupki prava trebovanija № ot «» 20 g. Ob'em i uslovija peredannogo trebovanija opredeleny na moment za¬kljuchenija dogovora mezhdu Pervonachal'nym i Novym kreditorami i sostavljajut summu v razmere rub. V svjazi s etim ispolnenie po vysheupomjanutomu dogovoru proshu proizvodit' po rekvizitam novogo kreditora, kotorye budut napravleny Vam dopolnitel'no.

Dokazatel'stvami perehoda k Novomu kreditoru prava trebovanija javljajutsja: 1. Dogovor № ot «» 20 g. Inye dokumenty. data (dolzhnost', F.I.O) Na peredachu dokumentov sostavljaetsja akt sledujushej formy: AKT № priema-peredachi dokumentov k dogovoru ustupki prava (cessii) № ot «» g.

«» g. , v lice , dejstvujushego na osnovanii , imenuem v dal'nejshem «Cedent», s odnoj storony, i , v lice , dejstvujushego na osnovanii , imenuem v dal'nejshem «Cessionarij», s drugoj storony, podpisali nastojashij akt o nizhesledujushem: Soglasno dogovoru ustupki prava (cessii) № ot «» g. Cedent peredaet, a Cessionarij prinimaet sledujushie dokumenty: 1.

Dogovor kupli-prodazhi № ot «» g. Podlinniki prilozhenij, dopolnitel'nyh soglashenij k dogovoru kupli-prodazhi № ot «» g., javljajushihsja neot'emlemoj chast'ju vysheukazannogo dogovora (v sluchae, esli oni imejutsja). Podlinnik (kopija, zaverennaja pechat'ju Cedenta) akta sverki po dogovoru kupli-prodazhi № ot «» g.

Mezhdu Cedentom i Cessionariem. Zaverennye pechat'ju Cedenta (ili notarial'no udostoverennye) kopii nakladnyh i schetov-faktur, podtverzhdajushih peredachu tova¬ra ot Cedenta k Dolzhniku po dogovoru kupli-prodazhi № ot «» g. Inye imejushiesja dokumenty, otnosjashiesja k ispolneniju dogovora kupli-prodazhi № ot «» g. Mezhdu Cedentom i Dolzhnikom. Nazvannye vyshe dokumenty peredany Cedentom i polucheny Cessionariem v polnom ob'eme. Dokumenty peredal: Dokumenty prinjal: (podpis' (podpis' M. Боян, канешна, но по кайфу.

Как Перевести Договор Уступки Права Требования На Английский

Не путать с под кайфом.

Также в других словарях:. — операция, при которой осуществляется переход прав кредитора к другому лицу на основании ст. Особенности определения налоговой базы по налогу на прибыль организаций при уступке (переуступке) права требования установлены в ст. Энциклопедия российского и международного налогообложения.

— (цессия) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. По российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. Право на алименты).

Не Большой Энциклопедический словарь. — (цессия) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. По российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр.

Право на алименты). Не Политология. — (цессия) передача кредитором (цедентом) принадле жащего ему права требования другому лицу (цессионарию). УСТУПКА ТРЕБОВА НИЯ возможна, если она не противоречит закону или договору, а также еслипередаваемое требование не связано непосредственно с Финансовый словарь.

— передача первым лицом своего права требования по обязательствам, например, права на получение долговых сумм третьему лицу (первое лицо кредитор, второе лицо должник, третье лицо то, которому кредитор уступил право получения долга от должника). Экономический словарь. — передача права требования по обязательствам третьему лицу.

Словарь бизнес терминов. 2001 Словарь бизнес-терминов. — (concession of a requirement) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу Экономико-математический словарь. — Передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу.

lopatnikov.ru/ Тематики экономика EN concession of a requirement Справочник технического переводчика. — (цессия), передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. По российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (например, право на алименты). Энциклопедический словарь. — (цессия) гражданско правовая сделка, в результате которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, переходит к другому лицу. В результате У.т.

Договор Уступки Права Требования Перевод На Английский

Как перевести договор уступки права требования на английский

Происходит перемена лиц в обязательстве: место выбывающего кредитора Энциклопедия юриста. — 1. Передача права требования по обязательству третьему лицу 2. Сделка, по которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу. Кредитор, уступивший требование другому лицу, обязан Большой экономический словарь. Книги., Отсутствует.